„Wieczór Chiński” przyjęty owacjami na stojąco. Koncert studentów Akademii Muzycznej w Gdańsku.

W ostatnich dniach sala koncertowa Akademii Muzycznej w Gdańsku rozbrzmiała gorącymi oklaskami. „Wieczór Chiński” – tematyczny koncert, będący dziełem grupy chińskich studentów muzyki realizujących swoje marzenia zakończył się pełnym sukcesem. Ci młodzi ludzie pokonując szmat drogi przybyli do Polski z kraju o głębokich tradycjach muzycznych po to, by kształcić się w polskiej uczelni. Występy młodych adeptów były imponujące. Ich koncert stanowił opis sztuki wokalno-instrumentalnej w postaci koncertu przekraczającego kulturowe granice.

Grupa studentów z Chin jest grupą wyjątkowo uzdolnionych młodych ludzi. Wielu z nich otrzymało stypendia. Pozwoliło im to na dalszy rozwój w gdańskiej Akademii Muzycznej. Nieliczni przyjechali tu na studia na własny koszt, a niektórzy byli sponsorowani przez rząd chiński. Polska jest dla Chińczyków, jak twierdzą, jest otwartym, tolerancyjnym i atrakcyjnym krajem. Bardzo cenią sobie wysoki poziom kształcenia. Należy przyznać, że studenci z Chin są bardzo pracowici. Jak wiadomo sam posiadany talent nie jest drogą do sukcesu, tylko ciężka praca i żmudne ćwiczenia.

Wybór ich padł na Polskę i Gdańsk. To tutaj pragnęli szlifować swoje nieprzeciętne umiejętności. Polska znana jest na świecie ze swych bogatych klasycznych tradycji muzycznych i nasyconej atmosfery artystycznej. Tym przyciąga rzeszę młodych ludzi z innych krajów. Właśnie ta bezkompromisowa pasja do muzyki, profesjonalizm i serce profesorów bardzo pozytywnie buduje grupę chińskich studentów. Dzięki solidnemu przygotowaniu zawodowemu w ich kraju i miłości do muzyki, dostali się oni do renomowanej polskiej uczelni muzycznej w Gdańsku, rozpoczynając tym samym zagraniczną podróż edukacyjną. Pośród natłoku zajęć, w ich sercach nieustannie płonęło wspólne pragnienie – by piękno chińskiej muzyki oraz doświadczenia zdobyte podczas studiów połączyć na scenie.

Koncert „Wieczór Chiński” był właśnie owocem tego marzenia. Przewodnictwem oraz organizacją był Tianji Liu. Studenci włożyli ogromną pasję i wysiłek w planowanie i próby. Na koncercie nie tylko wykonali klasyczne chińskie utwory przesycone orientalnym urokiem, takie jak „Molihua” (Jaśminowy Kwiat), ale również z unikalnej „chińskiej perspektywy” zreinterpretowali nieśmiertelne dzieła polskich i zachodnich kompozytorów, w tym Fryderyka Chopina. Ten transkulturowy muzyczny dialog ukazał zarówno ich znakomite umiejętności zawodowe, jak i przekazał głębokie kulturowe zrozumienie oraz emocjonalną wspólnotę.

Sala koncertowa tego wieczoru wypełniona była po brzegi, a atmosfera gorąca. Na widowni zasiedli nie tylko profesorowie, wykładowcy i koledzy z akademii, ale również liczni melomani spoza uczelni. Gdy opadły ostatnie dźwięki, niekończące się owacje i okrzyki „Bravo!” wypełniły całą salę. Zarówno doświadczeni profesorowie, jak i zwykli słuchacze, wysoko ocenili ten koncert jako wysokiej jakości, pełen kreatywności i szczerości, nazywając go „wzruszającym spotkaniem dusz muzyki Wschodu i Zachodu” oraz „niezapomnianym doświadczeniem artystycznym”.

Liu Tianji, kluczowy inicjator koncertu, powiedział: „Muzyka jest naszym wspólnym językiem. Podczas studiów w Polsce głęboko się inspirowaliśmy różnymi gatunkami muzycznymi. Zorganizowanie »Wieczoru Chińskiego« jest zarówno prezentacją efektów naszej nauki, jak i nadzieją na zbudowanie mostu z innymi nacjami i kulturami. Chcemy, by polscy przyjaciele poprzez naszą interpretację poczuli ciepło chińskiej muzyki i zobaczyli, jak rozumiemy ich ukochaną tradycję muzyczną.” Ten w pełni udany koncert był nie tylko olśniewającym ukazaniem talentu muzycznego chińskich studentów, ale także szczerą i wzruszającą wymianą kulturalną i artystyczną między Chinami a Polską. Ci młodzi muzyczni ambasadorowie, używając strun swych instrumentów i głosów, na polskiej ziemi stworzyli wzruszającą muzyczną opowieść.

Perfekcjonizm, wirtuozeria, porwane serca publiczności w świat dźwięków wysublimowanych i wygranych z duszą, z tym rodzajem umiłowania muzyki, która odbiorcom pozwala na żywy jej odbiór. Ekspresja, gra przepełniona miłością jak też śpiew w słuchaczach wywołuje niesamowite, szczególne uczucia, które wprawiają nas w przecudne emocjonalne stany, które przenoszą nas w ten wyśpiewany i wygrany świat na instrumentach. Uczestnicząc w tym koncercie doświadczyłam to wszystko a nawet odczułam pewien rodzaj wzruszenia. Słuchając mistrzowskiego wykonania utworów miałam ekstatyczne doznania, od wzruszenia po niezwykły stan euforii. Takie odczucia miałam podczas tego koncertu. Od wzburzonych uniesień po chwile, kiedy dźwięki muskały delikatnie mój zmysł słuchu. Występy młodych ludzi, studentów zawsze przyciągały i przyciągają rzeszę miłośników muzyki i sztuki wokalnej. Akademia Muzyczna w Gdańsku to kuźnia talentów. Posiada bardzo profesjonalną kadrę pedagogiczną. Marzeniem moim byłoby zorganizowanie Międzynarodowego Festiwalu Młodych Talentów w Gdańsku i miejmy nadzieję, że władze grodu przychylą się i pozytywnie odniosą się do pomysłu. Zapewne przyciągnęłoby to rzeszę turystów i miłośników muzyki, co przyczyniłoby się znacząco do promocji naszego miasta.

Wykonawcy:
/Jingyi Ma – mezzosopran
/Gaofeng Wu, Tianji Liu – baryton
/Zihao Wang, Hui Tian, Yixiao Li, Aixin Feng, Fengyi Pan, Piotr Czerwiński, Yiyan Yin, Jingxiu Liu, Chenyu Li – fortepian
/Yanqiao Pei – kontrabas
/Sijie Luo – trąbka
/Weize Yang – saksofon
/Weronika Kosmowska – altówka
/Jimema Zurro Vazquez – klarnet
W programie:
F. Liszt, W. A. Mozart, B. Zhang, L. Van Beethoven, J. Collier, C. Saint – Saëns, A. Man, R. Shmann, F. Poulenc, F. Chopin, N. Du, Y. Zhou, M. Bruch, S. Chen.
Prowadzenie koncertu: Yujia Zhang / Uniwersytet Gdański
Pomysłodawca i organizator: mgr Tianji Liu

Tekst: Tianji Liu, Beata Lewandowska
Foto: Beata Lewandowska

《中国之夜》演出获得全场起立鼓掌——格但斯克音乐学院学生音乐会

近日，格但斯克音乐学院音乐厅掌声雷动。“中国之夜”——一场由一群追梦的中国音乐学生共同打造的主题音乐会圆满落幕。这些年轻人，为了在波兰音乐学院学习，不远万里地来到了这里。他们的表演令人印象深刻。他们的音乐会以跨越文化界限的形式，诠释了声乐和器乐的艺术。

这群来自中国的留学生才华横溢，他们有人获得了艺术奖学金，前往格但斯克音乐学院深造留学。其中一些是自费留学，同样也有获得中国政府资助。对中国人来说，波兰是一个开放、包容、充满魅力的国家。他们非常重视高等教育。必须承认，来自中国的学生非常勤奋。众所周知，单靠天赋并不能通往成功，只有勤奋刻苦的学习和刻苦的训练才能取得成功。

他们选择了波兰的格但斯克，希望在这里磨练自己非凡的技艺。波兰以其深厚的古典音乐传统和浓郁的艺术氛围而闻名于世，吸引了众多来自世界各地的年轻人。正是这种对音乐的执着热情、专业素养以及教授们的敬业精神，造就了一支积极向上的中国学生队伍。凭借在波兰和中国扎实的专业基础以及对音乐的热爱，他们考入了格但斯克这所著名的波兰音乐学院，开启了他们的海外求学之旅。在纷繁的课程中，一个共同的愿望始终在他们心中燃烧——将中国音乐的魅力与他们在舞台上学习的体验相结合。

“中国之夜”音乐会正是这个梦想的结晶。刘天佶担任了这场音乐会的组织者和领导者。学生们在策划和排练中倾注了巨大的热情和精力。音乐会中，他们不仅演绎了《茉莉花》等饱含东方韵味的中国经典曲目，更以独特的“中国视角”重新诠释了肖邦等波兰及西方作曲家的不朽作品。这场跨文化的音乐对话，既展现了他们精湛的专业技艺，也传递了深刻的文化理解与情感共鸣。

当晚音乐厅座无虚席，气氛热烈。观众不仅有学院的教授、讲师和同学，还有许多来自校外的音乐爱好者。当最后一声落下时，经久不息的掌声和“Bravo！”的欢呼声响彻整个音乐厅。无论是资深教授还是普通听众，都对这场音乐会的高品质、充满创意和真诚赞不绝口，称其为“一次动人心弦的东西方音乐灵魂的碰撞”、“一次难忘的艺术体验”。

音乐会的主要发起人刘天佶表示：“音乐是我们共同的语言。在波兰学习期间，我们深受各种音乐流派的启发。举办‘中国之夜’，既是学习成果的展示，也是希望与其他民族和文化建立起沟通的桥梁。我们希望波兰朋友通过我们的诠释感受到中国音乐的温暖，并了解我们如何理解他们挚爱的音乐传统。”这场圆满成功的音乐会，不仅展现了中国学生的音乐才华，更是中波两国之间一次真诚动人的文化艺术交流。这些年轻的音乐使者，用琴弦和歌声，在波兰的土地上谱写了一段动人的音乐佳话。

完美主义、精湛技艺，将观众的心带入崇高的声音世界，用灵魂征服他们，这种对音乐的热爱让听众能够生动地感受音乐。充满爱意的表达、演奏以及在听众心中的歌唱，唤起了令人难以置信的特殊感受，让我们进入美妙的情感状态。参加这场音乐会，我体验到了这一切，甚至感受到了一种特殊的情感。聆听着大师级的演奏，我经历了狂喜，从激动到极致的陶醉。在这场音乐会上，我感受到了这样的感受。从激动的狂喜到声音轻轻触动我听觉的瞬间。他们的表演一直吸引着大批音乐和声乐艺术爱好者。格但斯克音乐学院是人才的熔炉。它拥有一支非常专业的师资队伍。我的梦想是在格但斯克举办一场国际青年才艺节，希望市政当局能够支持并积极响应。它很可能会吸引大批游客和音乐爱好者，这将极大地促进我们城市的宣传。

Tłumaczenie tekstu: Tianji Liu.